- Tillykke. - Tak.
Mr Romales og hans venner er endelig sat ud af spillet.
Han kan ikke længere sælge heroin gemt i bananer til at finansiere revolutioner.
Gå ikke tilbage til hotellet, señor. De bliver overvåget.
- Mit fly afgår til Miami om en time. - Jeg skal nok nå det,
men fgrst er der en ting, jeg må have klaret.
Undskyld.
Hvorfor går du altid med den?
Jeg har et lille mindreværdskompleks.
Hvor var jeg? Ah, ja...
Chokerende!
Ganske chokerende.
VELKOMMEN TIL MIAMl BEACH
En, to, tre!
Hvem er det?
- Hvordan er det? - Det er rart.
- Lige her? - Nej, lidt lavere, skat.
Jeg tænkte nok, jeg ville finde dig i gode hænder.
Felix, hvordan går det?
- Dink, det er Felix Leiter. - Hej!
- Felix, sig hej til Dink. - Hej, Dink.
Dink, sig farvel til Felix.
Øh, mandesnak.
Du er ikke så påpasselig længere O07, når du lader fjenden komme så tæt på.
De kom meget tættere på dig i Jamaica.
Hvad er der? Jeg er på ferie.
lkke længere. Besked fra London.
Jeg vidste, M ikke bookede mig ind på det bedste hotel her af taknemmelighed.
Han bad os om at holde gje med ham for dig.
Auric Goldfinger. Lyder som en fransk neglelak!
Han er britisk. Men lyder ikke sådan.
En stor fisk, verdensomspændende interesser, der alle virker agtværdige.
Ejer et kendt stutteri i U.S.A.
Hvad er forbindelsen til Washington?
- Vi har ikke noget på ham. - Hvor finder jeg ham?
Det er hans offer der venter på ham.
Goldfinger har blanket ham af hver dag i en hel uge.
Godmorgen, Mr Simmons! Klar til vores lille spil?
Når man har titusind ude at svgmme, er man klar til hvad som helst.
- Kan jeg få min sædvanlige plads? - Dig og din solbrændthed!
Goldfinger er en fremragende kortspiller.
- Samme indsatser? - Lad os fordoble dem.
Fem dollars per point.
- Sagde du fem? - Mit held må da vende.
Jeg vil telegrafere M og fortælle, du er gået i gang med opgaven.
- Fortæl mig resten over middagen. - Fint. Jeg ringer senere.
- Fire. - Allerede?
Hvor mange?
7, 12, 18, 32...
44.
Miss?
Hvad laver du...?
Det er Mr Goldfingers suite!
Ja, det ved jeg.
Du er meget sgd.
Han trak netop klgr konge. Han har nu 59 ialt.
Han har fglgende ruder: otte, ni, ti.
Han beholder spar seks, regner nok med, at du behgver den.
Det sidste kort var hjerter otte.
Han behgver konger og damer.
- Hvem er du? - Bond. James Bond.
Kom nu!
Det var bedre!
- Hvad hedder du? - Jill.
- Jill hvad? - Jill Masterson.
- Sig mig, Jill. Hvorfor ggr han det? - Han kan lide at vinde.
- Hvorfor ggr du det? - Han betaler mig.
- Er det alt, han betaler dig for? - Og for at blive set med ham.
Bare set?
Bare set.
Det glæder mig.
Du er alt for sgd til at være indblandet i sådan noget.
Hgr her, Goldfinger. Dit held har vendt sig.
Jeg tvivler på at politiet i Miami Beach vil synes om dine metoder.
Nik, hvis du er enig.
Nik.
Godt! Begynd at tabe, Goldfinger.
Skal vi sige... 10.OOO dollars?
Nej, lad os være gavmilde.
Lad os sige 1 5.OOO dollars.
Må jeg se?
Det er sgu min heldige dag!
Gin!
Det var alt.
Det skulle holde ham beskæftiget i et stykke tid.
Jeg begynder at kunne lide dig, Mr Bond.
Kald mig bare James.
Mere end nogen jeg har mgdt i lang tid... James.
Hvad i alverden skal vi ggre ved det?
- Ja. Hvad? - Det vil jeg fortælle dig over middagen.
Hvor?
Jeg kender det bedste sted i byen.
WEDS bringer de seneste internationale nyheder.
Washington. l Det Hvide Hus i dag
sagde præsidenten, han var fuldstændig tilfreds...
Så er vi to.
- Hallo. - Leiter her.
- Felix! - Nu?
Hvad? Middag?
Nej, hgr, det må du undskylde.
Jeg kan ikke. Noget stort dukkede op.
Hvad med morgenmad?
- OK. - Ikke for tidligt.
- Jeg ringer til dig klokken ni. - Ja, klokken ni passer fint.
- Vi ses, James. - Godnat, Felix.
Den er blevet varm!
- Fyha! - Der er en til i kgleskabet.
- Hvorfor dog? - Visse regler skal overholdes.
Såsom kun at drikke Dom Pérignon '53
hvis dens temperatur er under 4 grader.
Det er ligeså slemt, som at Ime til the Beatles uden hgretelefoner.
Nå... hvor er passionsfrugtjuicen?
Jill?
Ja, Mr Bond?
Stranden 79432. Værelse 1 19.
- Hallo? - Hallo, Felix.
Kom straks herover.
- Hvad er der sket? - Pigen er dgd.
- Dink? - Nej, Masterson. Jill Masterson.
Hun er dækket af maling. Guldmaling.
Guld?
Over det hele?
Hun blev kvalt i sin egen hud. Det sker nogle gange for dansere.
Man bgr altid lade et lille stykke hud ved rygsgjlen være bart
for at tillade huden at ånde.
- Det var der nogle, der ikke gjorde. - Jeg ved hvem.
Det er ikke et personligt hævntogt, O07.
Det er en opgave som enhver anden.
Hvis du ikke kan betragte den således, koldt og objektivt,
kan O08 aflgse dig.
Du har næppe udmærket dig.
Du skulle observere Mr Goldfinger. Ikke låne hans kæreste.
l stedet tager Goldfinger til Europa, og det er kun takket være Leiter,
og min diplomatiske indblanding,
at du ikke blev tilbageholdt af Miami Beach politi!
Sir, jeg er klar over mine fejl.
Jeg er indstillet på at fortsætte denne opgave i den ånd, du foreslår,
hvis jeg vidste hvad den drejede sig om,
sir.
Hvad ved du om guld? Ikke maling, guldbarrer.
Jeg genkender det, når jeg ser det.
Mgd mig her klokken syv.
Smoking.
Hvad ved du om guld, Moneypenny?
Det eneste guld jeg kender, er det man har på.
Du ved, på venstre hånds tredje finger.
Det må vi snart ggre noget ved.
Hvad med i aften? Kom til middag
og jeg vil bage en englekage til dig.
lntet ville glæde mig mere,
men jeg har desværre en... forretningsaftale.
Det er den dårligste undskyldning, du nogensinde er kommet med!
Nogle piger er heldigere end andre!
- Hvem er hun, James? - Hun er mig, Miss Moneypenny,
så du skal ikke flirte med O07. Han skal spise middag med mig,
og ieg vil ikke have, han kommer for sent.
Så der er håb for mig endnu?
Moneypenny...
Vil du da aldrig tro mig?
Englands Nationalbank
er det officielle opbevaringssted for guldbarrer.
Ligesom Fort Knox, Kentucky, er det for De Forenede Stater.
Vi ved, hvor mange guldbarrer der er begge steder og i andre banker.
Vi kan skgnne hvor mange der opbevares til anvendelse i industrien.
Således kan begge regeringer fastsætte
den sande værdi af dollaren og pundet.
Af denne grund er vi bekymrede over uautoriseret svind.
Jeg formoder, du mener smugling.
Ja.
Guld, mine herrer, der kan smeltes og dernæst sættes i omlgb, kan ikke spores,
hvilket, modsat diamanter, ggr det til den idelle smuglervare,
og tiltrækker derfor de mægtigste og smarteste forbrydere.
- Tak, Brunskill. - Tak, sir.
Hav lidt mere af denne... temmelig skuffende cognac.
- Hvad er der galt med den? - Det er en 30 års lagret,
ligegyldig blanding, sir.
Med for megen Bons Bois.
Oberst Smithers forestår briefingen, O07.
Gentlemen, Mr Goldfinger har deponeret guldbarrer i
Zurich, Amsterdam, Caracas og Hong Kong til en værdi af 20 millioner pund.
- Det meste kom her fra landet. - Hvorfor flme det?
Prisen på guld varierer fra land til land.
Hvis man kgber det her til 1 dollars per gram, kan man sælge det i Pakistan for 3,
og dermed tredoble sin profit.
- Hvis man kan smelte det om. - Kan han det?
Udover legitimt at handle i guldbarrer er Mr Goldfinger også...
Nej, det er ikke re_ærdigt.
Han handler også, iblandt meget andet, med juveler på internationalt plan.
Han kan lovligt drive en mindre metallurgisk virksomhed.
Hans engelske fabrik ligger i Kent.
Vi har ikke kunnet opklare, hvordan han transporterer guldet fra land til land.
Guderne skal vide, at vi har forsggt.
Hvis din afdeling kan bevise at det foregår på ulovlig vis,
kan banken konfiskere de fleste af hans besiddelser.
Det er vist på tide Mr Goldfinger og jeg mgdes.
Selskabeligt, selvfglgelig.
Det håbede jeg, du ville sige.
Det kunne fgre til en forretningssnak... Mr Goldfingers form for forretning.
- Jeg skal bruge noget lokkemad. - Helt enig.
Dette er den eneste vi har, nazisterne gemte den i Toplitz-sgen.
Der findes utvivlsomt andre.
Mr Bond kan ggre med den, hvad han vil.
Såfremt han returnerer den, selvfglgelig.
Den er 5000 pund værd.
Du kan hente den fra Q-afdelingen i morgen sammen med dit udstyr.
Selvfglgelig, sir.
- Godmorgen, Q. - Godmorgen, O07.
Denne vej.
Her er sandeligt travlt!
Den er endnu ikke perfekt.
- Hvor er min Bentley? - Den kan ikke mere.
- Jeg var ellers glad for den. - M's ordre, O07.
Du får stillet denne forbedrede Aston Martin DB5 til rådighed i stedet.
Lyt venligst efter, tak.
Forruden er skudsikker. Det samme gælder sideruderne.
Nummerpladerne kan drejes, selvfglgelig.
Gyldige i alle lande.
Dette sendeapparat er et fint stykke teknik, vi kalder det brevduen.
Man aktiverer det ved at trække denne her bagud. Forstået?
Der findes en mindre model, der nu er standardudstyr,
og som monteres i skoens hæl.
Den stgrre model er magnetisk.
Den er gemt i den bil, du forfglger, således at du kan forblive skjult.
Modtageren
sidder her på instrumentbrættet.
Rækkevidden er 250 kilometer.
Meget smart og anvendeligt.
Så kan man stoppe og få en drink på vejen.
Jeg tror ikke, efter års mgjsommelig forskning, at det
er dens tiltænkte anvendelse, O07.
Vi vil værdsætte, at den bliver returneret sammen med det gvrige udstyr.
lntakt, for en gangs skyld, når du vender tilbage fra din opgave.
Man overraskes altid over det slid der forekommer, når man er på opgave.
- Ellers andet? - Det burde ikke tage mere end en
times tid, hvis du kan holde koncentrationen.
Vi har monteret nogle særlige modifikationer.
Kan du se armlænet her?
Hvis man tager toppen af, findes dine forsvarsvåben indeni.
Rggslgr. Oliepletter.
Bageste skudsikre skærm.
Maskingeværer på venste og hgjre side forrest.
Denne her er jeg særlig stolt af. Kan du se gearstangen her?
Hvis man Igfter den,
sidder der en lille rgd knap.
- Uanset hvad du ggr, så rgr den ikke. - Hvorfor ikke?
Fordi den åbner denne del af taget
og aktiverer passagerens katapultsæde.
Katapultsæde? Du laver grin med mig!
Jeg laver aldrig grin med arbejdet, O07.
- Klar, Blacking? - Ja, sir.
Et medlem er kommet forbi, sir. Han har samme handicap som dig.
- Jeg foreslår, du spiller med ham. - Hvor er han?
- Mr Bond. - Ja?
Dette er Mr Goldfinger.
- Goddag. - Goddag.
- l kan gå nu. Den fgrste tee er klar. - Fint.
- Hawker vil være din caddie, Mr Bond. - Glimrende.
Skal vi sige en shilling per hul?
- Jeg klarer det selv. - Ja, selvfglgelig.
Du må undskylde Oddjob, Mr Bond.
Han er en fremragende butler,
men stum. Han er ikke en god caddie.
Golf er endnu ikke Koreas nationalspil, vel?
Dette mgde er ikke tilfældigt, vel?
Hvad er du ude efter, Mr Bond?
- Efter? - Du kom ikke for at spille golf.
En 1940 smeltning fra Weigenhaler-stgberiet i Essen.
- En del af en smeltning på 600. - De forsvandt i 19__.
Da Nazisterne var på flugt.
- Kan du skaffe flere? - Ja, fra den samme kilde.
lnteressant.
- To huller endnu. - Ja, og vi står lige.
Jeg går ud fra, at vi kan forgge indsatsen?
- Ja. Hvad er dit forslag? - Guldbarren, selvfglgelig.
- Den er 5000 pund værd. - Min indsats er 5000 pund i kontanter!
Naturligvis.
Fglger vi de almindelige regler?
Selvfglgelig.
Du er uheldig, den landede ikke godt.
Sikken skam. Her er den.
Nej, han spiller med en Slazenger 1 .
De almindelige regler, Goldfinger. Der er næsten gået fem minutter.
En tabt bold betyder tabt slag og distance.
Jeg træner ham stadig som caddie.
Med succes.
Slazenger nr. 1 .
Godt.
Hvis det er hans originale bold, så er jeg Arnold Palmer.
Det er det ikke.
- Hvor ved du det fra? - Jeg står på den.
Din snu gamle...!
Lad den være.
- Bolden du fandt, sir? - Ja, Slazenger 7.
Lad os lave lidt sjov med Mr Goldfinger.
Skal den markeres eller slås i hullet?
Spil den.
- Dette giver uafgjort. - Præcis.